EVENTI 2010 – COMUNE DI COMACCHIO (FE)
APRAPRILE APRIL ILE APRIL
12/03 - 5/04 • Comacchio,
Manifattura dei Marinati, Corso G. Mazzini,
200
Spirito e Territorio: Itinerari nel Delta del
Po
Land and Spirituality: itineraries in the Po Delta
Park
Itinerario adriatico dei pellegrini “romei”
da Muggia a Roma.
Disegni di viaggio. Clara Coppini e Massimo
Dalla Torre.
The pilgrim’s itinerary along the Adriatic from
Muggia to Rome.
Travel drawings by
Clara Coppini and Massimo della Torre.
Orari Open :
9.30 - 12.30, 15.00 - 19.00.
Chiuso il lunedì Closed on Monday .
Info: tel. 0533 81742
Tutti i weekend di aprile e maggio
Weekend of April and May
Comacchio
Primavera slow nel Parco del Delta del Po
Weekend… a tutta natura!
Slow Spring in the
Po Delta Park
Escursioni guidate a piedi, in bicicletta, in
barca, a cavallo,
lezioni di birdwatching, attività didattiche,
lezioni di
fotografia, attività di eco running.
Guided tours on foot, by bicycle, by boat, on
horseback,
birdwatching lessons, didactic activities and eco
running.
Info: tel. 0533 57693 •
www.podeltabirdfair.it
4, 5, 25/04
Comacchio, Centro storico Historic centre
Collezionando sull’acqua
Collecting on the
water
Mostra scambio, antico, etnico, artigianale
con le bancarelle
affacciate
sui canali. • Exhibition/exchange of
antique, ethnic,
hand-made objects along the banks of the Comacchio
canals.
Info: tel. 0533 314154
5/04 • Porto Garibaldi
Fiera del Lunedì dell’Angelo. Mercato
straordinario
Easter Monday Fair
Info: tel. 0533 314154
11/04, ore 7.30
Comacchio, cortile di Palazzo Bellini
Granfondo Valli di Comacchio
Raduno cicloturistico.
Bicycle meeting.
Info: tel. 0532 907611
11/04 • Lido di Volano
Regata
velica & windsurf
Sailing race and Windsurf
Info: 0533 314154
25/04, ore 9.30
Comacchio, Parco della Resistenza
Ciclodelta della Libertà
Passeggiata cicloturistica nelle Valli di
Comacchio.
Cycling Tourism itinerary through the Valli di
Comacchio.
Info: 0533 313058
25/04 • Lido di Volano
Giornata gastronomica & birdwatching
Birdwatching and tasting of local food
Info: 0533 314154
30/04 - 2/05 • Comacchio
Fiera Internazionale del Birdwatching
e del Turismo naturalistico
International Po
Delta Birwatching
and Nature Turism
Fair
Eventi, escursioni, workshop di fotografia,
lezioni di
birdwatching, stand espositivi, mostre
fotografiche, enogastronomia
e proposte ecoturistiche. • Events, excursions,
photographic workshops, competitions for
photography
and environmental documentaries, lessons of
birdwatching,
lectures, shows and guided visits in the Po Delta
Park.
Info:
tel. 0533 57693 • www.podeltabirdfair.it
MAGGIO
MAY
Da maggio a settembre From May to September
Lido di Spina, Casa Museo Remo Brindisi
Apertura della Casa Museo Remo Brindisi
con la collezione riordinata
Art exhibition
info: tel. 0533 318748 •
www.centri-contemporaneo-er.it
Tutti
i weekend di maggio Weekend of May
Comacchio
Primavera slow nel Parco del Delta del Po
Weekend… a tutta natura!
Slow Spring in the
Po Delta Park
Escursioni guidate a piedi, in bicicletta, in
barca, a cavallo,
lezioni di birdwatching, attività didattiche,
lezioni di
fotografia, attività di eco running.
Guided tours on foot, by bicycle, by boat, on
horseback,
birdwatching lessons, didactic activities and eco
running.
Info: tel. 0533 57693 •
www.podeltabirdfair.it
1, 2, 9/05
Comacchio, Centro storico Historic centre
Collezionando sull’acqua
Collecting on the
water
Mostra scambio, antico, etnico, artigianale
con le bancarelle affacciate sui canali.
Exhibition/exchange of antique, ethnic, hand-made
objects
along the banks of the Comacchio canals.
Info: tel. 0533 314154
1/05 • Lido delle Nazioni
Tuning. Mostra di auto elaborate
Elaborated cars
show
Info: tel. 0533 314154
1/05 • Porto Garibaldi
Granfondo
Tappa di arrivo del Raduno Cicloturistico
Ferrara - Porto Garibaldi.
Bicycle meeting.
Info: tel. 0533 329076
9/05 • Comacchio
Motoraduno di Lambrette e moto d’epoca
Meeting of vintage motorbikes
Info:
tel. 0533 314154
14, 15, 16/05
Lido degli Estensi, Viale Carducci
Un Mare in Fiore
Flowers Festival
Esposizioni e allestimenti fioriti, stand di
vivaisti,
mercatini di fiori e piante rare.
Flower exhibitions and markets.
Info:
tel. 0532 795353
16/05 • Lido di Volano
Regata velica & windsurf
Sailing race and Windsurf
Info:
tel. 0533 314154
24, 25/05 • Vaccolino
Fiera di San Giacomo
Festa del Patrono con fiaccolata, mercatino,
degustazione
di prodotti tipici locali, mostre, animazione
musicale ed
intrattenimenti
vari. Village fair with music, market
and
gourmet stalls.
Info: tel. 0533 314154
29, 30/05 • Porto Garibaldi
Festa di Pentecoste • Whit Sunday Fair
Mercatini, degustazione di prodotti tipici
locali, animazione
ed
intrattenimenti vari.
Markets, entertainment and tasting of local food.
Info: tel. 0533 314154
30/05 • Lido di Volano
Inizio Estate • Welcome Summer
Serata
gastronomica. • Animation and tasting
of local food.
Info: tel. 0533 314154
GIUGNO JUNE
Fino a settembre Until September
Lido di Spina, Casa Museo Remo Brindisi
Apertura della Casa Museo Remo Brindisi
con la collezione riordinata
Art Exhibition
info: tel. 0533 318748 •
www.centri-contemporaneo-er.it
4, 5, 6/06 • Porto Garibaldi
Festa della Madonna del Mare
The Madonna of the Sea Festival
Festa paesana che prevede una processione in
mare con i
motopescherecci, animazione e fuochi
artificiali.
Village fair with boat parade and entertainment.
Info: tel. 0533 314154 - 0533
327156
5/06, ore 17.00 • Comacchio
Gran Premio Internazionale Podistico “11
Ponti”
Gara Podistica per le strade cittadine e i
ponti di Comacchio,
km
9,5. • Traditional walking race around
the streets of the
town and the Comacchio bridges. The course measures
9.5
kilometres.
Info:
tel. 0533 81924 - 0533 314154
5/06 • Lido delle Nazioni
Giocando a pallanuoto • Playing at Water Polo
Info: tel. 0532 907611
5, 6/06 • Lidi di Pomposa e Scacchi
Raduno
nazionale Tuning • Tuning National
Meeting
Mostra e sfilata di auto elaborate. • Elaborated cars show.
Info:
tel. 0532
795353
Turquoise
Beach Tennis Tour 2010
Tornei
itineranti tra i migliori atleti del beach tennis italiano.
Italy’s top players competition.
6, 27/06 • Bagno Schiuma, Lido di Spina
12, 13, 19, 26/06 • Bagno Spina Beach, Lido
di Spina
20/06 • Bagno Medusa, Lido degli Estensi
Info: cell. 346 8499697 - 347
4507686
www.beachtennisturquoise.com
12/06 • Lido degli Estensi
Un volto per la TV
Concorso nazionale di bellezza. • Beauty contest.
Info: tel. 0532 795353
13/06 • Lido di Volano
Beach-volley
UISP games
Info:
tel. 0532 907611
16/06, ore 21.30 • Comacchio, Ponte
Trepponti
Sfilata di Amore e Moda • Love And Fashion Show
Stilisti di fama internazionale presentano le
loro collezioni
Autunno-Inverno nella suggestiva cornice dei
Trepponti.
Saranno presenti personalità del mondo dello
spettacolo,
della TV e della musica. • Internationally famous
designers
present their collections. VIP guests, music,
elegance and style
in the historic centre of Comacchio.
Info: tel. 0533 314154 - 0532
795353
16, 17, 18/06 • Lidi di Comacchio
Giocabeach 2010
Attività
sportive sulla spiaggia.
Sport activities on the beach.
Info:
tel. 0532 907611
19/06 • Lido di Volano
Summer basket
Info: tel. 0532 907611
19/06 • Lido delle Nazioni
Benvenuta Estate • Welcome Summer
Degustazione di prodotti tipici ed animazione
musicale.
Animation and tasting of local food.
Info: tel. 0533 314154
19/06 • Lidi di Pomposa e Scacchi
La favola mia
Musical dedicato alle più celebri canzoni di
Renato Zero.
Music show.
Info: tel. 0532 795353
20/06 • Lido degli Estensi
Bentornata Estate • Welcome Summer
Spettacolo dei Sonics, famosa compagnia
italiana
di
attori-acrobati volanti.
Music show with flying actors and acrobats.
info: tel. 0532 795353
23, 30/06 • Lido di Spina, Piazzale Caravaggio
Concerti
e cabaret • Concerts and Comedy
info: tel. 0533 314154
25/06, ore 21.00
Lido degli Estensi, Viale dei Lecci
Librandosi
Scrittori di fama internazionale presentano i
loro libri.
Literary review.
Info: tel. 0533 314154
25/06 • Lido degli Estensi
Stella d’Europa
Finale regionale del concorso internazionale
di bellezza.
Beauty contest.
Info: tel. 0532 795353
26/06, ore 16.00 • Comacchio
Canoa Cross “Citta’ di Comacchio”
Un’originale gara a ostacoli, con corsa,
imbarchi “svizzeri” e
passaggi in eschimo nei canali del centro
storico.
A special event for canoeists. The day includes an
obstacle
race, trips, various types of craft including
kayaks in the canals
of the historic centre.
Info:
tel. 0533 314154 • cell. 338 4289205
www.canoacomacchio.it
26/06 • Lido di Spina
Beach Tchoukball
Info: tel. 0532 907611
27/06, ore 21.00 • Lido di Spina,
Giardino della Casa Museo Remo Brindisi
Incontri di Mare - Un libro un film
Books and films dedicated to life at sea
info: tel. 0533 314154 • www.incontridimare.it
* Giugno, luglio, agosto June, July, August
Lidi di Comacchio
Smash Beach Tennis Tour 2010
Corsi, esibizioni, tornei.
Beach-Tennis lessons and tournaments.
Info:
cell. 335 6496986 • www.smashbeachtennis.com
LUGLIO
JULY
Fino a settembre Until September
Lido di Spina, Casa Museo Remo Brindisi
Apertura della Casa Museo Remo Brindisi
con la collezione riordinata
Art Exhibition
info: tel. 0533 318748 •
www.centri-contemporaneo-er.it
2/07 • Lidi di Comacchio
La Notte Rosa
Grande evento di animazione notturna che
coinvolge
tutta la costa adriatica: locali aperti per
tutta la notte,
manifestazioni, musica, fuochi d’artificio.
The italian
summer’s New Year’s Eve.
A magic night dedicated to the female, reach in
events with
shops, bars, restaurants and discotheques open till
dawn.
Lido di Spina: Grande concerto con
artisti vari. Concert.
Comacchio: Notte Rosa in Lirica. Opera concert.
Lido delle Nazioni: Concerto live. Live concert.
Info:
tel. 0533 314154 • www.lanotterosa.it
2/07 • Comacchio, Centro storico Historic centre
Collezionando sull’acqua • Collecting on the water
Mostra scambio, antico, etnico, artigianale
con le bancarelle
affacciate
sui canali. • Exhibition/exchange of
antique, ethnic,
hand-made objects along the banks of the Comacchio
canals.
Info: tel. 0533 314154
3/07 • Lido delle Nazioni
Concerto Rock • Local rock groups performances
Info:
tel. 0533 314154
Turquoise
Beach Tennis Tour 2010
3/07 • Bagno Gallanti, Lido di Pomposa
3, 4, 17, 24, 25/07 • Bagno Spina Beach, Lido
di Spina
10, 11, 14, 21, 28/07 • Bagno Kursaal, Lido di
Spina
18, 30, 31/07 • Bagno Schiuma, Lido di
Spina
Info: cell. 346 8499697 - 347
4507686
www.beachtennisturquoise.com
4/07 • Lido di Spina
Beach
volley UISP games
Info:
tel. 0532 907611
7, 14, 21, 28/07 • Lido di Spina,
Piazzale Caravaggio
Concerti e cabaret • Concerts and Comedy
Info: tel. 0533 314154
9/07, ore 21.00 • Lido di Volano, Piazza
Volano Centro
Incontri di mare.
Concerto di Daniella Firpo Band (Brasile-Italia)
Concert dedicated to life at sea
Info: tel. 0533 314154 •
www.incontridimare.it
9/07 • Lido delle Nazioni
Anteprima Sagra della Vongola
Waiting for the
Clam Festival
Info: tel. 0533 314154
9, 16, 23/07, ore 21.00 • Lido degli Estensi
Librandosi
Scrittori di fama internazionale presentano i
loro libri.
Literary review.
Info: tel. 0533 314154
11/07, ore 21.00 • Lido di Spina,
Giardino della Casa Museo Remo Brindisi
Incontri di Mare - Un libro un film
Books and films dedicated to life at sea
Info: tel. 0533 314154 •
www.incontridimare.it
16/07, ore 21.00 • Lido di Volano, Piazza
Volano Centro
Incontri di mare. Odette’s Tip (Camerun-Italia)
Concert dedicated to life at sea
Info: tel. 0533 314154 •
www.incontridimare.it
16, 17/07 • Lido degli Estensi
Street Salsa Festival
Grande evento dedicato alla musica ed ai
balli caraibici,
con spettacoli delle migliori scuole di
salsa.
Music and Carribean dances.
Info:
tel. 0532 795353
17, 18/07 • Porto Garibaldi
Festa dell’accoglienza • Welcome Party
Festa parrocchiana con stand gastronomico.
Village fair with tasting of local food.
Info:
tel. 0533
329076
18/07 • Lido di Spina
Footvolley UISP games
Info: tel. 0532 907611
22/07 • Porto Garibaldi e Lido Estensi - Portocanale
Incontri di Mare
Ore 12.30: Arrivo delle imbarcazioni de “La rotta del
sale”.
Arrival of the boats of “the salt way”.
Ore 21.00: Concerto dell’Orchestra Giovanile Città di
Cervia.
Concert of the
Città di Cervia Young Orchestra.
Info: tel. 0533 314154 •
www.incontridimare.it
22/07 • Porto Garibaldi
AtleticAmica • Athletics games
Info: tel. 0532 907611
23/07, ore 21.00
Lido di Spina, Casa Museo Remo Brindisi
Incontri di mare. Layali L’kamar (Marocco-Italia-Spagna)
Concert dedicated to life at sea
Info: tel. 0533 314154 •
www.incontridimare.it
23/07 • Lidi di Pomposa e Scacchi
Astromoda
Sfilata di moda e spettacolo. • Fashion show.
Info: tel. 0532 795353
23, 24, 25/07 • Lidi di Pomposa e
Scacchi
Festa dei Nonni • Grandparents’ party
Animazione, mercatini, giochi, musica e stand
gastronomico.
• Animation, markets, music and tasting of
local food.
Info: tel. 0533 314154
24/07 • Lido di Spina, Piazzale Caravaggio
Gran serata di pattinaggio artistico a
rotelle
Esibizioni e coreografie dell’Associazioone
Sportiva
Pattinatori Estensi con la partecipazione della
Nazionale
Italiana Pattinatori. • Figure-skating show.
Info: tel. 0533 314154
25/07, ore 21.00 • Lido di Spina,
Giardino della Casa Museo Remo Brindisi
Incontri di Mare - Un libro un film
Books and films dedicated to life at sea
info: tel. 0533 314154 •
www.incontridimare.it
28, 29, 30/07 • Lidi di Comacchio
Giocabeach 2010
Attività sportive sulla spiaggia. • Sport activities on the
beach.
Info: tel. 0532 907611
30/07, ore 21.00 • Lido di Spina,
Giardino della Casa Museo Remo Brindisi
Incontri di Mare. Mesogaia (Italia-Grecia)
Concert dedicated to life at sea
info: tel. 0533 314154 •
www.incontridimare.it
30/07 • Comacchio
Giocagin Summer
Info: tel. 0532 907611
31/07, ore 21.30 • Comacchio, Piazzetta
Trepponti
Concerto
dell’orchestra American Music
Abroad
Empire • Music show
Info: tel. 0533 314154
30/07- 2/08 • Lidi di Comacchio
Riviera Beach Games Tornei sportivi sulla
spiaggia
L’intera Riviera Adriatica dell’Emilia
Romagna si riunisce
in un vero e proprio festival della Costa per
assaporare
tutto il gusto dello sport e del divertimento
sulla spiaggia.
Un’occasione unica in Italia, dove gli
appassionati di tutte le
discipline “regine” dell’estate possono
affrontarsi in emozionanti
competizioni sulla sabbia ed ammirare le
spettacolari
sfide dei campioni. • The Adriatic Riviera of Emilia Romagna
becomes a venue for sport and entertainment.
Info: tel. 0533 314154 •
www.rivierabeachgames.it
Beach Tennis Super VIP
Tornei di beach tennis con la partecipazione
di personaggi
della televisione e del mondo dello spettacolo.
Beach-tennis tournaments with stars of showbusiness
31/7 e 1/8 • Lidi di Pomposa e Scacchi
Gare
tra coppie vip. • Competitions between
VIP couples
1/08 • Lido degli Estensi
Spettacolo finale e premiazione.
Final show and prize-giving.
Info: tel. 0532 795353
* Luglio, agosto July, August
Comacchio, Arena di Palazzo Bellini
Rassegna “Adesso Musical”
Spettacoli, musical, lirica, operetta.
Shows, musical, opera and operetta.
Info: tel. 0533 314154
* Luglio, agosto July, August
Lidi di Comacchio
Smash
Beach Tennis Tour 2010
Corsi,
esibizioni, tornei.
Beach-Tennis lessons and tournaments.
Info:
cell. 335 6496986 • www.smashbeachtennis.com
AGOSTO
AUGUST
Fino a settembre Until September
Lido di Spina, Casa Museo Remo Brindisi
Apertura della Casa Museo Remo Brindisi
con la collezione riordinata • Art Exhibition
info: tel. 0533 318748 •
www.centri-contemporaneo-er.it
1/08 • Lido di Volano
Corri nei Lidi
Gara podistica maschile e femminile,
mini-podistica maschile
e camminata non competitiva aperta a tutti. • Track event.
Info:
tel. 0532 907611
Turquoise
Beach Tennis Tour 2010
4, 11/08 • Bagno Kursaal, Lido di Spina
7, 8, 14, 21, 22/08 • Bagno Spina Beach, Lido
di Spina
15/8 • Bagno Medusa, Lido di Spina
Info: cell. 346 8499697 •
www.beachtennisturquoise.com
2, 3, 4/08 • Lido delle Nazioni, Capanno di Garibaldi
Celebrazioni in ricordo dello storico “Sbarco
di
Garibaldi”
• Celebrations for the anniversary of
the
landing of
Giuseppe Garibaldi
Proiezioni serali di documentari storici del
territorio del Delta
Padano e di film sul Risorgimento. Concerto
della Banda musicale
che proporrà composizioni dell’epoca
risorgimentale.
Info: tel. 0533 314154
4, 11, 18, 25/08 • Lido di Spina,
Piazzale Caravaggio
Concerti
e cabaret • Concerts and Comedy
Info: tel. 0533 314154
6/08, ore 21.00 • Lido degli Estensi,
Viale dei Lecci
Librandosi
Scrittori di fama internazionale presentano i
loro libri.
Literary review.
Info: tel. 0533 314154
6 - 10/08 • Lido di Volano
Incontri di Mare al Lido di Volano…
un ambiente da scoprire
Grande evento di animazione turistica,
enogastronomica
e musicale: escursioni, percorsi, assaggi di
prodotti tipici,
spettacoli,
fuochi d’artificio.
Festival with various activities: music,
excursions, shows,
typical food, firework display.
8/8,
ore 6.00 • Bagno Playground
Alba Classica
Concerto di musica classica in riva al mare.
Concert of classical music at sunrise.
10/08
Le stelle cadono dal mare
Stars falling on
the sea
Info: tel. 0533 314154 - 0533
355208
7/08 • Lidi di Pomposa e Scacchi
Miss e Mister Pomposa e Scacchi
Concorso di bellezza. • Beauty contest.
Info: tel. 0532 795353
8/08, ore 20.00 • Lidi di Pomposa e
Scacchi
Festa di Buon Compleanno
dei Lidi di Pomposa e Scacchi
The Lidi di
Pomposa and Scacchi Birthday Parties
Carnevale estivo notturno con sfilata e gara
di maschere.
Gran finale con spettacolo pirotecnico sul
mare.
Festival with fancy dress parade and fireworks over
the sea.
Info: tel. 0533 380342
8/08 • Lido di Spina
Corri nei Lidi
Gara podistica maschile e femminile,
mini-podistica
maschile e camminata non competitiva aperta a
tutti.
Track event.
Info: tel. 0532 907611
10/08 • Comacchio
Comacchio esoterika • Esoteric Comacchio
Negli angoli più reconditi della città maghi,
streghe,
veggenti, indovini, chiromanti e cartomanti
allieteranno gli
ospiti con le loro magie, incantesimi e
stregonerie.
Magic, witchcrafs and spells.
Info:
tel. 0533 314154
10, 12, 13, 20/08
Comacchio, Centro storico Historic centre
Collezionando sull’acqua • Collecting on the water
Mostra scambio, antico, etnico, artigianale
con le bancarelle
affacciate
sui canali. • Exhibition/exchange of
antique, ethnic,
hand-made objects along the banks of the Comacchio
canals.
Info:
tel. 0533
314154
13/08 • Comacchio
Festa di San Cassiano • St. Cassiano Fair
Festa paesana con stand gastronomici,
tombola, luna park,
spettacoli in vernacolo e animazione varia
per le strade di
Comacchio. Gran finale con fuochi
pirotecnici.
This feast is dedicated to the patron saint of
Comacchio with
gourmet food stands, bingo, a funfair, shows
presented in the
local dialect and assorted activities all around
the town. The
evening culminates in a great firework display.
Info: tel. 0533 314154
13/08, ore 18.00
Canale navigabile Comacchio - Porto Garibaldi
Gara tradizionale di San Cassiano di doppio a
remi
Rowing competition
Tradizionale regata con le antiche
imbarcazioni tipiche,
create per navigare nelle valli di Comacchio.
Traditional boat races along the canals.
Info: tel. 0533 314154
13/08, ore 21.00 • Lido di Volano, Piazza
Volano Centro
Incontri di Mare. Orchestra Ercole Malaguti
Concert dedicated to life at sea
info: tel. 0533 314154 •
www.incontridimare.it
14/08, ore 19.00 • Molo di Porto
Garibaldi
Festa dell’Ospitalità • Hospitality Feast
Il programma prevede la distribuzione
gratuita di pesce
azzurro accompagnato da fresco vino di bosco
e da
succosi cocomeri. Musica, animazione per
bambini e a
mezzanotte l’affascinante spettacolo
pirotecnico sul mare.
Every year summer is celebrated on the eve of
Ferragosto.
There is singing, dancing and the most important
guests
are the tourists. Fried fish and rivers of wine
accompany this
wonderful event that lasts all day and comes to an
end with a
magnificent firework display over the sea.
Info: tel. 0533 314154
15/08, ore 6.00
Lido di Pomposa, Bagno Gallanti Beach
Incontri di mare. Alba Classica - Blue
Quartet
Concerto di musica classica in riva al mare e
al termine…
colazione per tutti. • Concert of classical music at sunrise.
Info: tel. 0533 314154 • www.incontridimare.it
15/08 • Lido delle Nazioni
Spettacolo pirotecnico sulla spiaggia
Fireworks on the
beach
Info: tel. 0533 314154
19/08 • Lido delle Nazioni
Cibo in strada
Degustazione di prodotti tipici del
territorio
e
animazione musicale. • Food and music
in the street.
Info: tel. 0532 314154
19 - 22; 25 - 29/08 • San Giuseppe
Sagra della Vendemmia e del Vino di Bosco
Bosco Eliceo Wine
Festival
Stand gastronomici ed espostivi, artigianato,
mercatini,
degustazione di vini abbinati a piatti tipici
locali, balli in
piazza con orchestre e animazione, con la
classica pigiatura
dell’uva
nel tinetto.
The festival celebrates the harvest and Bosco
Eliceo wines, the
delicate DOC wines of the Po Delta area. Gourmet
food stands,
displays and tasting sessions as well as dancing in
the Piazza
accompanied by an orchestra and lots of
entertainment.
Info: tel. 0533 380342
20/08, ore 21.00
Comacchio, Centro storico Historic centre
Anteprima Ferrara Buskers Festival
Musicisti di strada provenienti da ogni parte
del mondo si
esibiscono negli angoli più suggestivi del
centro storico.
Acrobats, jugglers, actors and mime artists but
especially
street musicians come from all over the world to
perform on
the corners and in the piazzas of Comacchio’s
historic centre.
Info: tel. 0532 249337 •
www.ferrarabuskers.com
20/08, ore 21.00 • Lido di Spina,
Giardino della Casa Museo Remo Brindisi
Incontri di Mare. Noche Flamenca
Info: tel. 0533 314154 •
www.incontridimare.it
Agosto August
Comacchio, Arena di Palazzo Bellini
Rassegna “Adesso Musical”
Spettacoli, musical, lirica, operetta.
Shows, musical, opera and operetta.
Info:
tel. 0533 314154
Fine
agosto End of August
Comacchio, Arena di Palazzo Bellini
Comacchio Giovane
Star del mondo della TV e dello sport
affiancheranno
giovani promesse locali in esilaranti sfide e
spettacoli.
Young artists performances.
Info:
tel. 0533 314154
* Agosto August
Lidi di Comacchio
Smash Beach Tennis Tour 2010
Corsi, esibizioni, tornei.
Beach-Tennis lessons and tournaments.
Info:
cell. 335 6496986 • www.smashbeachtennis.com
SETTEMBRE
SEPTEMBER
Fino a settembre Until September
Lido di Spina, Casa Museo Remo Brindisi
Apertura della Casa Museo Remo Brindisi
con la collezione riordinata
Art Exhibition
info: tel. 0533 318748 •
www.centri-contemporaneo-er.it
4/09 • Lido delle Nazioni
Anteprima Balloons Festival
Waiting for the Ballons Festival
Info:
tel. 0533 314154
4, 5/09 • Lido degli Estensi
Un Mare di Sapore • Sea flavours
Manifestazione enogastronomica con
degustazioni di
prodotti tipici locali. • Tasting of local food.
Info:
tel. 0532 795353
5/09 • Lido di Spina
Cicloturistica delle Saline
Cycling competition in the Salt Pans
Info: tel. 0532 907611
12/09, ore 12.00 • Comacchio
Incontri di Mare - Visita animata alla città
lagunare e alle sue imbarcazioni storiche
Guided tour to the lagoon city and its historical
boats
Info: tel. 0533 314154 •
www.incontridimare.it
* Metà settembre Half September • Lido delle Nazioni
Irondelta Campionato Italiano di Triathlon
Triathlon
“Irondelta” Italian Championship
Gara di nuoto, bicicletta, corsa e con
premiazione finale del
nuovo
campione italiano. • Swimming, cycling
and running
races: whoever wins is the new Italian champion.
Info: tel. 0532 67187 • cell.
333 2937634 • www.fitri.it
OTTOBRE OCTOBER
2, 3/10 • Porto Garibaldi
Festa di Sant’Antonio
Festa parrocchiana con stand gastronomico.
Village fair with tasting of local food
Info: tel. 0532 314154
2, 3, 9, 10/10 • Comacchio
Sagra dell’Anguilla • Eel Festival
Degustazione di prelibati piatti a base di
anguilla e di pesce
di mare e di valle. La manifestazione sarà
arricchita da stand
espositivi di prodotti tipici e artigianali,
orchestre da ballo
e bande musicali, animazione di strada, angolo
giochi per
bambini, mercatino del collezionismo e delle
curiosità,
mostre d’arte e fotografiche, e la
possibilità di effettuare
piccole escursioni nel centro storico a bordo
delle tipiche imbarcazioni
lagunari. Circuito di ristoranti con menù a
tema.
Tastings of choice dishes featuring the eel and the
fish of sea
and lagoon, exhibition stands of typical products
and crafts,
music, street animation, play corners for children,
collectors’
market, art exhibition and the possibility of
little trips around
the Historic Centre on board of typical lagoon
craft.
Info: tel. 0533 314154
2, 3, 9, 10, 30, 31/10
Comacchio, Centro storico Historic centre
Collezionando sull’acqua
Collecting on the
water
Mostra scambio, antico, etnico, artigianale
con le bancarelle
affacciate
sui canali. • Exhibition/exchange of
antique, ethnic,
hand-made objects along the banks of the Comacchio
canals.
Info: tel. 0533 314154
30,31/10
Comacchio, Centro storico Historic centre
Festa di Halloween
Appuntamenti con la magia, esibizioni di
figuranti e stand
gastronomici con ricette a base di zucca. • Magic, witchcrafs,
gourmet food stands with pumpkin-based dishes.
Info: tel. 0533 314154
31/10 • Comacchio
Trekking Urbano • Urban trekking
Info:
tel. 0532
907611
DICEMBRE DECEMBER
5, 8, 12, 19, 26/12
Comacchio e Lido degli Estensi
Animazione in piazza
con spettacoli comici e musicali
Mercatini, distribuzione di prodotti
gastronomici natalizi,
karaoke, zampognari, scherzi e sculture di
palloncini per
i
più piccoli. • Markets, music shows,
tasting of local food,
entertainment for children.
Info:
tel. 0533 314154
5, 8, 12, 19, 24, 26/12
Comacchio, Centro storico Historic centre
Collezionando sull’acqua
Collecting on the
water
Mostra scambio, antico, etnico, artigianale
con le bancarelle
affacciate
sui canali. • Exhibition/exchange of
antique, ethnic,
hand-made objects along the banks of the Comacchio
canals.
Info: tel. 0533 314154
* Metà dicembre Half december
Comacchio, Sala Polivalente San Pietro
Rassegna corale “Voci dalla Valle”
A cura del Coro Trepponti di Comacchio. • Choral review.
Info: tel. 0533 314154
Dal From
24/12 •
Comacchio
I presepi in vetrina e mostra di presepi e
diorami
Allestimenti di presepi artistici nei più
suggestivi angoli del
centro
storico cittadino.
Cribs in the corners of the historic centre.
Info: tel. 0533 314154
24/12, ore 18.00
Comacchio,Centro storico Historic centre
Comacchio… un presepe d’acqua” • Crib on the water
Rappresentazione della Natività attraverso
giochi di luce,
balletti degli angeli e musica, fino al gran
finale con
spettacolo
piroteatrale.
Representation of the Nativity with lights show and
fireworks.
Info: tel. 0533 314154
26/12 • Porto Garibaldi
Natale con i Tuoi… Santo Stefano con noi
Fiaccolata di Natale sull’acqua
Christmas torch-light Procession on the water
Animazione di piazza con musica, giocolieri,
baby bazar,
distribuzione di dolciumi e bevande calde e
mercatino
di artigianato e dei prodotti natalizi. Alle
ore 18.30 nel
Portocanale la tradizionale fiaccolata
sull’acqua dei sub,
distribuzione di panettone e vin brulè per
tutti.
Info: tel. 0533 314154
31/12 • Lido degli Estensi, Viale Carducci
Capodanno in piazza. Animazione
New Year’s Eve
party
Info:
tel. 0533
314154
Per INFORMAZIONI: http://www.turismocomacchio.it/itnewseeventi
------ 
------
-----
